Lewis' Bibliographie

Zuerst werden die Werke aufgezählt, die C.S.Lewis bis zu seinem Tod 1963 herausgegeben hat. Anschließend folgt eine Liste von allen Werken Lewis', die nach seinem Tod herausgegeben wurden.

Märchen/Fiktion

Jahr	Englischer Titel	Deutscher Titel
1950	The Lion, the Witch and the Wardrobe	Der König von Narnia
1951	Prince Caspian: The Return to Narnia	Prinz Caspian von Narnia
1952	The Voyage of the "Dawn Treader"	Die Reise auf der Morgenröte
1953	The Silver Chair	Der silberne Sessel
1954	The Horse an His Boy	Der Ritt nach Narnia
1955	The Magician's Nephew	Das Wunder von Narnia
1956	The Last Battle	Der Letzte Kampf

Romane/Fiktion

1938	Out of the Silent Planet	Jenseits des schweigenden Sterns
1943	Perelandra	Perelandra
1945	That Hideous Strength	Die Böse Macht
1956	Till We Have Faces: A Myth Retold	Du selbst bist die Antwort
1945	The Great Divorce: A Dream	Die große Scheidung oder Zwischen Himmel und Hölle

Christliche Apologetik

1933	The Pilgrim's Regress: An Allegorical Apology for Christianity, Reason and Romanticism	Flucht aus Puritanien
1940	The Problem of Pain	Über den Schmerz
1942	The Screwtape Letters	"Dienstanweisung für einen Unterteufel", erste dt. Ausgabe als "Dämonen im Angriff"
1946	George MacDonald: An Anthology	Die Weisheit meines Meisters
1947	Miracles: A Preliminary Study	Wunder: möglich - wahrscheinlich - undenkbar?
1952	Mere Christianity	"Pardon, ich bin Christ", erste dt. Ausgabe als "Christentum schlechthin"
1958	Reflections on the Psalms	Das Gespräch mit Gott
1960	The Four Loves	Was man Liebe nennt
1960	The World's Last Night and other Essays	"Die letzte Nacht der Welt" frühere dt. Ausgabe als "Christliches und Allzuchristliches"
1961	Screwtape Proposes a Toast	Streng dämokratisch (demokratisch) zur Hölle und andere Essays
1964	Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer	"Du fragst mich wie ich bete" , frühere dt. Ausgabe als "Briefe an einen Freund - Haupsächlich über das Gebet"

Autobiografie

1955	Surprised by Joy: The Shape of My Early Life	Überrascht von Freude
1961	A Grief Observed	Über die Trauer

Literaturwissenschaft

1936	The Allegory of Love: A Study in Medieval Tradition	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1939	The Personal Heresy. A Controversy (mit E.M.W. Tillyard)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1942	A Preface to "Paradise Lost"	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1943	The Abolition of Man	Die Abschaffung des Menschen
1948	Arthurian Torso (zusammen mit C. Williams)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1954	English Literature in the Sixteenth Century, Excluding Drama	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1960	Studies in Words	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1961	An Experiment in Criticism	Über das Lesen von Büchern
1964	The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature	- keine Übersetzung ins Deutsche -

Lyrik

1919	Spirits in Bondage: A Cycle of Lyrics (unter dem Pseudonym Clive Hamilton veröffentlicht)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1926	Dymer (unter dem Pseudonym Clive Hamilton veröffentlicht)	- keine Übersetzung ins Deutsche -

Nach Lewis' Tod herausgegebene Werke

1964	Poems (Lyrik, herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1966	Letters of C. S. Lewis (herausgegeben von seinem Bruder Warren H. Lewis)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1966	Studies in Medieval and Renaissance Literature (herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1967	Christian Reflections (essays and papers), herausgegeben von Walter Hooper	Gedankengänge. Essays zu Christentum, Kunst und Kultur
1967	Letters to an American Lady (herausgegeben von C.S. Kilby))	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1967	Spenser's Images of Life (herausgegeben von A. Fowler)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1969	Selected Literary Essays (herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1969	Narrative Poems (herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1970	"God in the Dock: Essays on Theology and Ethics", auch unter dem Titel "Undeceptions" (1971)	Gott auf der Anklagebank
1975	Fern-seed and Elephants and other Essays on Christianity (herausgeg. von Walter Hooper)	Was der Laie blökt
1977	"The Dark Tower" and Other Stories	Der Dunkle Turm (Kurzgeschichten und Fragmente, herausgegeben von W. Hooper)
1979	They Stand Together. The Letters of C.S. Lewis to Arthur Greeves (herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1982	Of Other Worlds (essays)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1985	Boxen: The Imaginary World of the Young C.S. Lewis (herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1984	The Business Of Heaven:Daily Readings From C. S. Lewis (herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
1985	Letters to Children (herausgegeben von L.W. Dorsett)	Briefe aus Narnia
1986	Present Concerns (essays), herausgegeben von W. Hooper	"Gültiges und Endgültiges. Essays zu zeitgemässen und unzeitgemässen Fragen" , Neuauflage: "Ich erlaube mir zu denken: Essays zu zeitgemässen und unzeitgemässen Fragen"
1993	All My Road Before Me: The Diary of C. S. Lewis 1922 - 27 (herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
2000	Essay Collection: Literature, Philosophy and Short Stories (herausgegeben von L. Walmsley)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
2000	Essay Collection: Faith, Christianity and the Church (herausgegeben von L. Walmsley)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
2000	Collected Letters, Vol. I: Family Letters 1905 - 1931 (herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
2004	Collected Letters, Vol. II: Books, Broadcasts and War 1931 - 1949 (herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -
2007	Collected Letters, Vol. III: Narnia, Cambridge and Joy 1950 - 1963 (herausgegeben von W. Hooper)	- keine Übersetzung ins Deutsche -